1 00:00:21,021 --> 00:00:23,731 - Nicolau Bell. [risos] - Sr. Campano. 2 00:00:23,732 --> 00:00:25,067 Pessoalmente. 3 00:00:25,984 --> 00:00:27,444 Você é meu herói. 4 00:00:28,070 --> 00:00:29,153 Apenas fazendo meu trabalho. 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,488 Claro. 6 00:00:30,489 --> 00:00:33,991 Mas suponho que se meu associado, Sr. Grey, chamou qualquer outro defensor público, 7 00:00:33,992 --> 00:00:35,577 ele estaria na prisão agora. 8 00:00:37,037 --> 00:00:38,120 Isso pode ser verdade. 9 00:00:38,121 --> 00:00:40,289 [risos] Charuto? 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,374 Antes do almoço? 11 00:00:41,375 --> 00:00:45,462 Não existe tal coisa como um mau momento para um bom charuto. 12 00:00:47,798 --> 00:00:48,882 Guarde para mais tarde. 13 00:00:49,466 --> 00:00:52,218 Considere isso um bônus de assinatura. 14 00:00:52,219 --> 00:00:54,053 Eu não assinei nada. 15 00:00:54,054 --> 00:00:55,264 - Tenho? - Ainda não. 16 00:00:58,183 --> 00:01:02,395 Então, me diga, por que você está indo embora a Defensoria Pública? 17 00:01:02,396 --> 00:01:04,313 Ainda não decidi ir embora. 18 00:01:04,897 --> 00:01:06,274 Mas acabei de ter outro filho. 19 00:01:06,275 --> 00:01:07,484 Isso é o que eu imaginei. 20 00:01:09,820 --> 00:01:10,821 Isto é uma oferta de emprego? 21 00:01:11,405 --> 00:01:12,406 [risos] Não. 22 00:01:12,990 --> 00:01:14,740 Mas eu entendo que você tem um 23 00:01:14,741 --> 00:01:18,619 de um prestigiado sapato branco firma de defesa criminal em Houston. 24 00:01:18,620 --> 00:01:21,706 Esses são todos os clientes você deverá defender lá. 25 00:01:21,707 --> 00:01:24,167 Corporações destruindo o meio ambiente, 26 00:01:24,168 --> 00:01:26,252 bancos roubando fundos de aposentadoria 27 00:01:26,253 --> 00:01:28,462 e todo um grupo de sociopatas ricos 28 00:01:28,463 --> 00:01:31,800 enfrentando acusações por tudo da extorsão ao assassinato. 29 00:01:33,051 --> 00:01:34,303 Eu te pagarei o dobro. 30 00:01:35,929 --> 00:01:37,805 {\an8}Você pode ficar aqui em Austin. 31 00:01:37,806 --> 00:01:39,600 Eu serei apenas um... 32 00:01:40,726 --> 00:01:42,060 outro cliente. 33 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Se você vai trabalhar para criminosos, Sr. Bell, 34 00:01:51,028 --> 00:01:53,030 você também pode trabalhe para os generosos. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,621 Escolha o seu veneno. 36 00:02:01,622 --> 00:02:02,955 Hum. 37 00:02:02,956 --> 00:02:04,290 Não tem nada mais forte? 38 00:02:04,291 --> 00:02:08,210 Não para pessoas de 75 anos com problemas cardíacos que acabou de voltar dos mortos. 39 00:02:08,211 --> 00:02:09,545 [geme] 40 00:02:11,048 --> 00:02:12,466 Tem muito açúcar. 41 00:02:13,342 --> 00:02:15,134 Talvez você queira ir com calma. 42 00:02:15,135 --> 00:02:17,094 Vou jogar você para fora deste avião. 43 00:02:17,095 --> 00:02:19,013 [risos] Ah. 44 00:02:19,014 --> 00:02:21,225 Justamente quando eu estava começando a acostume-se com isso. 45 00:02:21,850 --> 00:02:23,601 Sim, esse é o problema. 46 00:02:23,602 --> 00:02:24,853 Acostumando-se com isso. 47 00:02:25,562 --> 00:02:27,064 Torna difícil parar. 48 00:02:28,315 --> 00:02:29,607 Isso não foi culpa sua. 49 00:02:29,608 --> 00:02:31,568 E se eu tivesse dito não para Frank? 50 00:02:32,736 --> 00:02:34,238 Continuei voando como treinador. 51 00:02:36,615 --> 00:02:38,157 Talvez as coisas tivessem sido diferentes. 52 00:02:38,158 --> 00:02:39,243 Talvez. 53 00:02:40,869 --> 00:02:42,204 Eu preciso consertar isso. 54 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 Devo isso a você. 55 00:02:44,623 --> 00:02:45,707 Para todos vocês. 56 00:02:46,917 --> 00:02:47,918 Então nós iremos. 57 00:02:48,585 --> 00:02:50,671 [suspira] 58 00:04:04,953 --> 00:04:06,997 [trens passando] 59 00:04:08,040 --> 00:04:10,292 {\an8}[locutor falando francês] 60 00:04:12,169 --> 00:04:14,587 {\an8}Por que diabos eles iriam para Paris? 61 00:04:14,588 --> 00:04:16,631 Nem sabemos onde encontrá-los. 62 00:04:16,632 --> 00:04:18,925 Então teremos que esperar até que nos digam. 63 00:04:18,926 --> 00:04:21,803 - Isso não é muito divertido, não é? [suspira] - [inspetor de passagens falando francês] 64 00:04:23,889 --> 00:04:25,723 - Você não está preocupado? - [scanner emite um bipe] 65 00:04:25,724 --> 00:04:26,891 Eu sou. 66 00:04:26,892 --> 00:04:29,560 [suavemente] Mas no momento, estamos viajando com cinco milhões de dólares 67 00:04:29,561 --> 00:04:32,813 Teddy Campano deve a um cartel internacional de drogas, 68 00:04:32,814 --> 00:04:34,733 então não está no topo da minha lista. 69 00:04:35,776 --> 00:04:36,859 [suspira] 70 00:04:36,860 --> 00:04:39,487 Olha, também estou preocupado com Bailey, claro. 71 00:04:39,488 --> 00:04:40,948 Mas confio em Nicholas. 72 00:04:41,907 --> 00:04:42,990 Você faz? 73 00:04:42,991 --> 00:04:45,243 Sim, ele ama Bailey tanto quanto você. 74 00:04:45,244 --> 00:04:46,827 Você concorda nisso. 75 00:04:46,828 --> 00:04:49,247 Ele nunca a colocaria em perigo. 76 00:04:49,248 --> 00:04:51,250 E ele poderia ser útil com Frank. 77 00:04:51,834 --> 00:04:54,586 Bem, essa parte pode ser complicada. 78 00:04:55,254 --> 00:04:56,922 Você quer dizer se Quinn estiver envolvido? 79 00:04:57,798 --> 00:05:00,633 Teddy sempre foi imprudente, mas Quinn é inteligente. 80 00:05:00,634 --> 00:05:02,469 - Hum. - Frank a adora. 81 00:05:03,053 --> 00:05:05,138 [gagueja] Se Quinn estiver envolvido... 82 00:05:06,598 --> 00:05:07,599 Sim. 83 00:05:08,267 --> 00:05:10,017 [entrevistador, em francês] Então, uma pergunta, Sra. Favreau. 84 00:05:10,018 --> 00:05:11,102 Por que França? 85 00:05:11,103 --> 00:05:13,438 Por que não Londres, a capital financeira da Europa? 86 00:05:13,939 --> 00:05:18,777 Uh... Era hora do meu negócio expandir. 87 00:05:19,695 --> 00:05:24,156 E parecia a maneira perfeita de homenagear minha mãe. 88 00:05:24,157 --> 00:05:26,075 Oh! Ela é de Paris? 89 00:05:26,076 --> 00:05:29,996 Não, mas ela era de Èze, no litoral. 90 00:05:29,997 --> 00:05:32,498 E como não há bancos disponível para comprar lá... 91 00:05:32,499 --> 00:05:35,042 - Não, eles lidam mais com perfumes. - [risos] 92 00:05:35,043 --> 00:05:36,336 [risos] 93 00:05:38,797 --> 00:05:40,256 [suspira] 94 00:05:40,257 --> 00:05:42,508 [em inglês] Que merda você perde cinco milhões de dólares? 95 00:05:42,509 --> 00:05:43,885 Eu disse que perdi? 96 00:05:43,886 --> 00:05:44,969 [zomba] 97 00:05:44,970 --> 00:05:46,762 Quem trocou o RFID na lata deve ter levado... 98 00:05:46,763 --> 00:05:48,681 Eu não quero saber. Eu não quero saber. 99 00:05:48,682 --> 00:05:50,474 - Ah, certo. São Quinn. - Foda-se. 100 00:05:50,475 --> 00:05:52,852 Se o sindicato não receber seu dinheiro eles virão atrás de todos nós. 101 00:05:52,853 --> 00:05:54,353 O que você quer de mim, Teddy? 102 00:05:54,354 --> 00:05:55,814 Bem, agora, eu poderia usar um empréstimo. 103 00:05:56,648 --> 00:05:58,065 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. 104 00:05:58,066 --> 00:06:00,526 - Você possui um banco. - Sim, o que tem que permanecer legítimo. 105 00:06:00,527 --> 00:06:02,153 Então, onde diabos eu vou arranjar esse dinheiro? 106 00:06:02,154 --> 00:06:04,323 - Falar com o papai? - Ele vai perder a cabeça. 107 00:06:04,865 --> 00:06:06,116 Ele tem o dinheiro. 108 00:06:06,617 --> 00:06:08,284 É melhor que ele ouça isso de você. 109 00:06:08,285 --> 00:06:09,703 Você vai me delatar? 110 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Eu não. 111 00:06:11,788 --> 00:06:13,915 Eu presumo que o sindicato decidi trabalhar com você 112 00:06:13,916 --> 00:06:15,500 porque eles pensaram que você tinha O apoio do papai. 113 00:06:15,501 --> 00:06:18,170 Então, se você não está aguentando sua parte do acordo... 114 00:06:20,714 --> 00:06:22,257 Quinnie, ele vai me matar. 115 00:06:22,841 --> 00:06:24,801 Ele está bastante acostumado com suas merdas neste momento. 116 00:06:27,054 --> 00:06:28,889 Tenho que voltar para minha entrevista. 117 00:06:29,473 --> 00:06:30,724 Basta falar com o papai. 118 00:06:31,308 --> 00:06:33,477 Por favor, tente não errar de novo, ok? 119 00:06:47,282 --> 00:06:49,700 Não exatamente como eu pensei Eu veria primeiro Paris. 120 00:06:49,701 --> 00:06:51,703 Muito espetacular, hein? 121 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 Sua avó preferia a Toscana. 122 00:06:56,124 --> 00:06:57,626 De onde era a família dela. 123 00:06:58,168 --> 00:06:59,710 Sempre fui atraído aqui. 124 00:06:59,711 --> 00:07:01,380 Eu arrastaria sua mãe ao Louvre. 125 00:07:01,880 --> 00:07:03,882 Apenas tentando dar a ela o que nunca tive. 126 00:07:05,467 --> 00:07:06,468 Ela me divertiu. 127 00:07:07,052 --> 00:07:09,012 Ela nunca amou Paris como eu. 128 00:07:10,681 --> 00:07:11,764 Mas seu pai... 129 00:07:11,765 --> 00:07:14,225 Ele levou Hannah aqui para a lua de mel. 130 00:07:14,226 --> 00:07:15,560 Ah, ela me contou. 131 00:07:15,561 --> 00:07:16,811 O Palácio Vitória. 132 00:07:16,812 --> 00:07:19,146 O melhor hotel do mundo. 133 00:07:19,147 --> 00:07:20,231 Hum. 134 00:07:20,232 --> 00:07:22,358 E pequeno e discreto. 135 00:07:22,359 --> 00:07:23,442 Apenas 60 chaves. 136 00:07:23,443 --> 00:07:25,361 É onde vamos ficar? 137 00:07:25,362 --> 00:07:27,197 Achei que seria um encontro fácil. 138 00:07:28,866 --> 00:07:30,200 Uh... Além disso, Frank, 139 00:07:30,951 --> 00:07:33,661 ele gosta de ficar no Hôtel Lumineux, 140 00:07:33,662 --> 00:07:36,163 o arrogante cinco estrelas na mesma rua. 141 00:07:36,164 --> 00:07:37,332 [digitando no telefone] 142 00:07:38,000 --> 00:07:39,167 Você vai esperar, certo? 143 00:07:39,168 --> 00:07:42,129 Você não vai se aproximar dele até discutirmos isso com Hannah. 144 00:07:42,629 --> 00:07:44,463 Não diretamente, não. 145 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Não, ele não gosta de surpresas. 146 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 Nem nós. 147 00:07:48,302 --> 00:07:49,760 [a digitação continua] 148 00:07:49,761 --> 00:07:50,762 [a digitação para] 149 00:08:10,782 --> 00:08:12,742 Esperando para me cumprimentar. 150 00:08:12,743 --> 00:08:13,993 Eu me sinto como a realeza. 151 00:08:13,994 --> 00:08:16,580 - Estou feliz por estarmos todos aqui. - [risos] 152 00:08:17,331 --> 00:08:18,790 Sim, ok, ok. 153 00:08:19,791 --> 00:08:21,793 Estou completando 80 anos. Não estou morrendo. 154 00:08:22,503 --> 00:08:23,754 Pelo menos ainda não. 155 00:08:27,549 --> 00:08:30,719 [música clássica tocando] 156 00:08:36,390 --> 00:08:37,892 Quinnie aqui? 157 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Ela está terminando uma entrevista com algum pano de negócios chique. 158 00:08:40,437 --> 00:08:43,397 O que é bom. Podemos, hum, conversar. 159 00:08:43,398 --> 00:08:44,441 Por que? Há algo errado? 160 00:08:45,067 --> 00:08:46,944 Não, apenas algumas coisas para discutir. 161 00:08:48,320 --> 00:08:49,820 Eu tenho alguns Behikes frescos. 162 00:08:49,821 --> 00:08:50,988 [suspira] Vamos, pai. 163 00:08:50,989 --> 00:08:53,491 Você sabe que eu não posso fazer sua coisa estranha de charuto matinal. 164 00:08:53,492 --> 00:08:54,660 [telefone tocando] 165 00:08:55,410 --> 00:08:57,286 Ah, merda. Eu tenho que atender isso. 166 00:08:57,287 --> 00:08:58,330 Já volto. 167 00:08:59,164 --> 00:09:01,082 - [em francês] Olá? - [chamador] Sr. Campano. 168 00:09:01,083 --> 00:09:03,584 Um de nossos amigos na estação ferroviária de Marselha 169 00:09:03,585 --> 00:09:05,879 Identifiquei um casal no voo das 7h01 para Paris. 170 00:09:06,463 --> 00:09:07,506 Você tem certeza que são eles? 171 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 Ele parecia bastante certo. 172 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Quando o trem chega lá? 173 00:09:12,553 --> 00:09:15,597 Chegada no horário na Gare de Lyon Daqui a 30 minutos. 174 00:09:17,391 --> 00:09:18,892 Envie-me as informações. 175 00:09:21,353 --> 00:09:23,397 [em inglês] Preciso de homens na Gare de Lyon, agora. 176 00:09:25,357 --> 00:09:26,941 [locutor falando francês] 177 00:09:26,942 --> 00:09:29,110 [Owen, em inglês] Ah, poderia ser pior. Estamos em Paris. 178 00:09:29,111 --> 00:09:31,195 - [Hannah] Hmm. É quase romântico. - Quase. 179 00:09:31,196 --> 00:09:32,738 [telefone tocando] 180 00:09:32,739 --> 00:09:33,991 Espere. Meu telefone. 181 00:09:37,744 --> 00:09:39,078 Ah. 182 00:09:39,079 --> 00:09:41,622 Posso pensar em lugares piores para me esconder. 183 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 Espere. 184 00:09:43,876 --> 00:09:46,210 Eles terão homens por toda a estação procurando por nós. 185 00:09:46,211 --> 00:09:47,295 [Hannah] Vamos encontrar um abrigo. 186 00:09:47,296 --> 00:09:49,673 - [falando francês] - [bebês chorando] 187 00:09:50,340 --> 00:09:52,758 Temos gêmeos de oito anos, mas eu me lembro daqueles dias. 188 00:09:52,759 --> 00:09:53,968 - [o choro continua] -Sh. 189 00:09:53,969 --> 00:09:55,429 Aqui, deixe-nos ajudá-lo. 190 00:09:56,513 --> 00:09:58,014 - [suspira, fala em inglês] Obrigado. - Sim. 191 00:09:58,015 --> 00:09:59,098 Mercia. 192 00:09:59,099 --> 00:10:02,019 - [silêncio] Ei. [risos] - [bebê chorando] 193 00:10:02,769 --> 00:10:04,855 - Mercia. [fala francês] - [fala francês] 194 00:10:05,480 --> 00:10:07,482 [locutor falando francês] 195 00:10:10,485 --> 00:10:12,487 [locutor continua] 196 00:10:17,201 --> 00:10:18,868 Temos certeza de que eles estavam no trem? 197 00:10:18,869 --> 00:10:20,495 Foi o que nos disseram... 198 00:10:28,629 --> 00:10:29,671 Espere. Acho que os vejo. 199 00:10:40,766 --> 00:10:44,644 Como você sentiu falta deles? 200 00:10:44,645 --> 00:10:46,270 Não, eu não dou a mínima como você faz isso, 201 00:10:46,271 --> 00:10:47,523 Preciso que você os encontre! 202 00:10:48,815 --> 00:10:50,107 [suspira] 203 00:10:50,108 --> 00:10:51,317 [Quinn, em inglês] Oi, pai. 204 00:10:51,318 --> 00:10:53,027 Quinnie. [rindo] 205 00:10:53,028 --> 00:10:54,111 [Quinn] Olá. 206 00:10:54,112 --> 00:10:55,404 Como está minha garota? 207 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 - Ah, estou bem. - Sim? 208 00:10:57,324 --> 00:11:00,409 Ocupado com a aquisição, mas estou feliz que você veio. 209 00:11:00,410 --> 00:11:01,494 Você tem certeza disso? 210 00:11:01,495 --> 00:11:02,662 - Sim. - [risos] 211 00:11:02,663 --> 00:11:05,249 Vai ser legal, nós três comemorando seu aniversário. 212 00:11:06,667 --> 00:11:08,918 Alguma ideia do que está acontecendo lá? 213 00:11:08,919 --> 00:11:12,338 Você conhece Teddy, sempre acendendo fogueiras para ele mesmo apagar. 214 00:11:12,339 --> 00:11:14,006 - [risos] Sim. - [telefone vibra] 215 00:11:14,007 --> 00:11:16,259 Ah. Atirar. Desculpe, preciso atender isso. 216 00:11:16,260 --> 00:11:18,094 - Te encontro mais tarde? - Tudo bem. 217 00:11:18,095 --> 00:11:19,178 Amo você. 218 00:11:19,179 --> 00:11:20,347 [passos partem] 219 00:12:02,890 --> 00:12:04,390 Bem-vindo, Sr. Bell. 220 00:12:04,391 --> 00:12:05,641 [fala francês] 221 00:12:05,642 --> 00:12:07,476 - Temos o quarto que você solicitou. - Hum. 222 00:12:07,477 --> 00:12:08,561 Posso levá-lo até lá? 223 00:12:08,562 --> 00:12:09,730 - [telefone toca] - Ah. 224 00:12:13,609 --> 00:12:15,944 Por que você não deixa a Sra. Gachon te mostrar o quarto? 225 00:12:20,282 --> 00:12:24,953 [jazz francês tocando] 226 00:12:37,257 --> 00:12:38,342 [risos] 227 00:12:42,846 --> 00:12:44,388 [Jovem Frank, em inglês] Que tal Paris? 228 00:12:44,389 --> 00:12:45,807 Todos nós podemos ir. 229 00:12:48,769 --> 00:12:50,561 Você não viveu 230 00:12:50,562 --> 00:12:54,483 até você fumar um charuto no salão do Hôtel Lumineux. 231 00:12:55,067 --> 00:12:56,151 Está certo? 232 00:12:56,860 --> 00:12:58,945 Podemos levar as crianças para uma degustação de chocolate quente. 233 00:12:58,946 --> 00:13:00,280 Jenny adora isso. 234 00:13:01,114 --> 00:13:02,115 Adorei isso. 235 00:13:05,369 --> 00:13:06,827 Você precisa de outra bebida. 236 00:13:06,828 --> 00:13:08,747 Que maldito mês! 237 00:13:09,831 --> 00:13:14,460 [suspira] Primeiro Jenny, agora essa merda de Nova York. 238 00:13:14,461 --> 00:13:16,003 São acusações complicadas. 239 00:13:16,004 --> 00:13:17,088 Bobby pode lidar com isso. 240 00:13:17,089 --> 00:13:19,258 Bobby fica bem em um terno de pele de tubarão. 241 00:13:21,093 --> 00:13:22,760 Mas ele não é Nicky Bell. 242 00:13:22,761 --> 00:13:24,513 Não farei o que Bobby faz. 243 00:13:25,389 --> 00:13:27,641 Não serei útil para você se for expulso. 244 00:13:28,517 --> 00:13:29,977 Não vou cruzar essa linha. 245 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Quem está te pedindo isso? 246 00:13:37,818 --> 00:13:39,069 [suspira] 247 00:13:51,623 --> 00:13:52,707 [passos se aproximando] 248 00:13:52,708 --> 00:13:54,250 Nicolau. 249 00:13:54,251 --> 00:13:55,586 Graças a Deus. [suspira] 250 00:13:56,170 --> 00:13:57,588 Onde está Bailey? 251 00:13:58,797 --> 00:14:00,257 - Oi. - Oi. 252 00:14:01,842 --> 00:14:02,843 Fianças. 253 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 Ei, pai. 254 00:14:05,345 --> 00:14:07,388 - Não é seguro para... - Não é seguro para mim estar aqui. 255 00:14:07,389 --> 00:14:08,472 Sim eu sei. 256 00:14:08,473 --> 00:14:10,683 Bem, para qualquer um de vocês. O que está acontecendo? 257 00:14:10,684 --> 00:14:11,935 Por que você está aqui? 258 00:14:12,936 --> 00:14:14,938 Talvez devêssemos todos sentar. 259 00:14:20,444 --> 00:14:23,947 Passei por isso depois que Kate morreu, mas eu... [gagueja] 260 00:14:25,157 --> 00:14:27,408 Eu sabia que Ivan era um amigo, mas eu... 261 00:14:27,409 --> 00:14:29,702 Mas você não sabia ele se tornaria promotor. 262 00:14:29,703 --> 00:14:31,996 - Eu deveria ter ouvido ela. - [Nicholas] Você e eu. 263 00:14:31,997 --> 00:14:33,581 Eu só... não consegui ouvir. 264 00:14:33,582 --> 00:14:34,833 E eu não poderia... 265 00:14:35,459 --> 00:14:37,502 [suspira] Eu simplesmente não consegui me conter. 266 00:14:37,503 --> 00:14:39,838 Eu não conseguia me afastar de Frank. 267 00:14:40,756 --> 00:14:46,386 Minha mãe sabia disso e então decidiu para resolver o problema com as próprias mãos. 268 00:14:47,930 --> 00:14:49,597 E você acha que eles a mataram. 269 00:14:49,598 --> 00:14:52,350 Todas as informações privilegiadas Eu tinha em meus arquivos, 270 00:14:52,351 --> 00:14:54,770 se os federais tivessem conseguido chegue a isso através de Kate, 271 00:14:55,354 --> 00:14:57,856 poderia ter derrubado toda a organização dos Campanos. 272 00:14:59,066 --> 00:15:00,691 Então Frank fez isso. 273 00:15:00,692 --> 00:15:01,859 [Nicolau] Não. 274 00:15:01,860 --> 00:15:03,362 Não, ele não teria. 275 00:15:04,446 --> 00:15:05,781 Não, tenho certeza disso. 276 00:15:06,323 --> 00:15:07,533 Teddy. 277 00:15:11,787 --> 00:15:14,665 [em francês] Sim, eu sei que você foi muito generoso. 278 00:15:15,249 --> 00:15:17,668 [suspira] Sim, eu sei... 279 00:15:18,585 --> 00:15:22,381 Mas posso fazer uma entrega parcial... 280 00:15:23,757 --> 00:15:25,758 eu entendo que não é o que o Sr. Perec e eu concordamos, 281 00:15:25,759 --> 00:15:26,927 mas se eu pudesse falar com ele... 282 00:15:27,928 --> 00:15:30,304 Olha, eu vou te pegar seu maldito dinheiro. 283 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Só preciso de um minuto, ok? 284 00:15:47,114 --> 00:15:48,240 [suspira] 285 00:15:51,785 --> 00:15:53,537 [suspira] 286 00:15:55,163 --> 00:15:57,331 [em inglês] Você ainda usa Valium ou você seguiu em frente 287 00:15:57,332 --> 00:15:58,583 para algo mais forte? 288 00:15:58,584 --> 00:16:00,168 É apenas Ativan, mas obrigado pela preocupação. 289 00:16:00,169 --> 00:16:01,919 O que você está fazendo? 290 00:16:01,920 --> 00:16:03,504 Deixe-me em paz. Já cuidei disso. 291 00:16:03,505 --> 00:16:04,881 Não parece. 292 00:16:04,882 --> 00:16:07,009 Você quer assumir? Você quer comandar o show? 293 00:16:07,926 --> 00:16:09,594 Estou apenas tentando ajudar. 294 00:16:09,595 --> 00:16:11,762 Você quer ser útil, me encontre a porra de um empréstimo. 295 00:16:11,763 --> 00:16:12,848 Eu fiz. 296 00:16:15,058 --> 00:16:16,602 Basta falar com ele. 297 00:16:28,780 --> 00:16:30,157 Ei. [suspira] 298 00:16:35,579 --> 00:16:36,580 Você está bem? 299 00:16:37,789 --> 00:16:38,790 Hum. 300 00:16:41,293 --> 00:16:44,505 Se eu tivesse ido embora quando eu percebi o que Nicholas estava fazendo... 301 00:16:46,423 --> 00:16:48,091 Kate me disse, eu... 302 00:16:49,343 --> 00:16:50,677 Eu apenas argumentei. 303 00:16:52,554 --> 00:16:53,638 Isso é minha culpa. 304 00:16:53,639 --> 00:16:55,765 - Você era jovem. - Sim. 305 00:16:55,766 --> 00:16:58,184 E Nicholas era maior que a vida. 306 00:16:58,185 --> 00:17:00,521 Era uma situação impossível. 307 00:17:01,188 --> 00:17:02,605 Não sei o que eu teria feito. 308 00:17:02,606 --> 00:17:05,357 Mas eu certamente não acho qualquer um é o culpado. 309 00:17:05,358 --> 00:17:08,362 Ou pelo menos, ninguém aqui. 310 00:17:09,946 --> 00:17:10,948 Isso é generoso. 311 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 Eu te amo. 312 00:17:27,506 --> 00:17:29,048 [suspira] 313 00:17:29,049 --> 00:17:30,759 [passos se aproximando] 314 00:17:34,513 --> 00:17:37,391 Ah. Ah, ei. Ei, ei, ei. 315 00:17:38,225 --> 00:17:40,185 Estou tentando trabalhar meu caminho para um pedido de desculpas aqui. 316 00:17:41,019 --> 00:17:42,312 Para meu pai? 317 00:17:42,938 --> 00:17:45,732 Seu pai, você, Charlie. 318 00:17:46,233 --> 00:17:47,359 É uma longa lista. 319 00:17:52,406 --> 00:17:53,824 [ambos suspiram] 320 00:17:56,577 --> 00:17:58,077 Ah, eu não mereço você. 321 00:17:58,078 --> 00:17:59,079 [risos] 322 00:17:59,621 --> 00:18:00,622 Provavelmente não. 323 00:18:05,836 --> 00:18:07,545 - Temos um plano. - Sim. 324 00:18:07,546 --> 00:18:09,548 - [limpa a garganta] Nós também. - Hum. 325 00:18:12,426 --> 00:18:14,011 [Bailey] Eu pensei eles estavam enviando drogas. 326 00:18:14,595 --> 00:18:17,514 Achamos que talvez Teddy não esteja enviando drogas para o sindicato. 327 00:18:18,098 --> 00:18:19,599 Achamos que ele está lavando o dinheiro deles. 328 00:18:19,600 --> 00:18:21,142 O dinheiro pode ser uma moeda de troca. 329 00:18:21,143 --> 00:18:22,852 Poderíamos fazer um acordo para todos nós. 330 00:18:22,853 --> 00:18:25,313 Queremos ir diretamente para Teddy e Quinn. 331 00:18:25,314 --> 00:18:26,315 Quinn? 332 00:18:27,691 --> 00:18:29,692 Achamos que Quinn pode estar envolvido. 333 00:18:29,693 --> 00:18:32,779 Ela foi o primeiro telefonema de Teddy quando o dinheiro desapareceu. 334 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Então ela estava mentindo para nós? 335 00:18:35,282 --> 00:18:36,699 Ela estava mentindo para mim? 336 00:18:36,700 --> 00:18:38,285 Bem, parecia complicado. 337 00:18:39,286 --> 00:18:41,621 Ela parecia tão sincera quando ela estava falando sobre minha mãe. 338 00:18:41,622 --> 00:18:43,289 Bem, ela era próxima de Kate. 339 00:18:43,290 --> 00:18:44,666 Ela não estava mentindo sobre isso. 340 00:18:45,375 --> 00:18:48,377 Não é a pior coisa se Quinn estiver envolvido. 341 00:18:48,378 --> 00:18:50,171 Ela é mais racional que Teddy. 342 00:18:50,172 --> 00:18:51,297 [Nicholas] Isso não quer dizer muito. 343 00:18:51,298 --> 00:18:54,717 E mesmo que ela faça um acordo, Teddy vai quebre-o assim que ele estiver livre. 344 00:18:54,718 --> 00:18:56,135 Ela não será capaz de impedir isso. 345 00:18:56,136 --> 00:18:58,554 Então você ainda quer ir para Frank. 346 00:18:58,555 --> 00:19:01,724 Bem, Frank tem sido ouvindo meu conselho por 40 anos. 347 00:19:01,725 --> 00:19:04,478 Indo para Frank com o que sabemos agora, 348 00:19:04,978 --> 00:19:07,189 Eu poderia chegar à verdade do que aconteceu com Kate. 349 00:19:07,731 --> 00:19:11,235 E isso é o mais próximo que estamos algum dia conseguirei justiça por ela. 350 00:19:11,735 --> 00:19:14,154 Você está disposto a deixar isso passar? Algum de vocês? 351 00:19:15,155 --> 00:19:16,740 Depois que Kate morreu... [gagueja] 352 00:19:18,283 --> 00:19:21,954 Eu estava obcecado por conseguir justiça para ela. 353 00:19:24,373 --> 00:19:26,208 Mas agora... [gagueja] 354 00:19:27,251 --> 00:19:30,671 ...o importante é estarmos juntos. 355 00:19:31,296 --> 00:19:32,923 Eu... [suspira] 356 00:19:35,050 --> 00:19:37,636 Eu quero saber o que aconteceu com ela, mais do que tudo. 357 00:19:38,554 --> 00:19:41,431 Eu tenho vivido com meias verdades sobre ela durante toda a minha vida. 358 00:19:42,015 --> 00:19:44,935 Acho que nossa segurança tem que ser a prioridade. 359 00:19:47,354 --> 00:19:50,607 E se houver uma chance podemos estar todos juntos. 360 00:19:54,820 --> 00:19:55,821 OK. 361 00:19:57,197 --> 00:19:59,156 Ok, fazemos do seu jeito. 362 00:19:59,157 --> 00:20:00,867 Qual é o plano? 363 00:20:00,868 --> 00:20:03,203 Como você vai chegar até Quinn e Teddy? 364 00:20:09,042 --> 00:20:10,043 Hum. 365 00:20:10,919 --> 00:20:12,420 Inferno, é meio-dia em algum lugar. 366 00:20:12,421 --> 00:20:13,755 É mais assim. 367 00:20:14,423 --> 00:20:15,424 Eu tenho um. 368 00:20:18,051 --> 00:20:21,262 “Na faculdade, estude bem e seja como um limpador. 369 00:20:21,263 --> 00:20:23,682 Trabalhe rápido e não deixe anéis." 370 00:20:25,309 --> 00:20:27,603 - Eu dei isso para você? - Hum. 371 00:20:28,270 --> 00:20:30,105 - Isso é horrível. [risos] - Sério? 372 00:20:30,981 --> 00:20:32,733 Sempre achei que era um bom conselho. 373 00:20:33,317 --> 00:20:34,318 [risos] 374 00:20:34,902 --> 00:20:36,986 Falando nisso, eu poderia usar alguns, uh... 375 00:20:36,987 --> 00:20:38,572 [telefone tocando] 376 00:20:46,622 --> 00:20:47,873 Desculpe, pai. 377 00:20:48,457 --> 00:20:50,166 Vou ter que fazer uma checagem. 378 00:20:50,167 --> 00:20:51,668 Fumá-los-emos mais tarde, sim? 379 00:20:52,377 --> 00:20:53,587 Claro. 380 00:21:09,353 --> 00:21:10,521 Ele falou com você? 381 00:21:11,146 --> 00:21:12,522 [cheira] 382 00:21:12,523 --> 00:21:13,524 Não. 383 00:21:16,193 --> 00:21:19,404 Eu vou ter que intervir antes que ele mate todos nós. 384 00:21:19,905 --> 00:21:22,491 Se você fizer isso ele perderá o respeito do sindicato. 385 00:21:24,034 --> 00:21:27,079 Talvez seja a hora para colocar outra pessoa no comando. 386 00:21:30,290 --> 00:21:31,750 Você sabe que eu não quero isso. 387 00:21:33,210 --> 00:21:35,504 E eu nunca quis isso para você. 388 00:21:39,174 --> 00:21:41,093 Mas estamos ficando sem opções. 389 00:21:53,313 --> 00:21:55,606 [passos se aproximando] 390 00:21:55,607 --> 00:21:56,900 É muito, né? 391 00:21:59,611 --> 00:22:00,612 Sim. 392 00:22:01,613 --> 00:22:03,866 Mas pelo menos tudo faz sentido agora. 393 00:22:05,868 --> 00:22:07,535 E ela não era apenas uma vítima. 394 00:22:07,536 --> 00:22:12,374 Ela era corajosa e forte e tentando proteger sua família. 395 00:22:12,916 --> 00:22:14,376 Assim como sua filha. 396 00:22:17,963 --> 00:22:19,338 Desculpe. 397 00:22:19,339 --> 00:22:20,924 Você é? Para que? 398 00:22:22,843 --> 00:22:24,927 Eu estava tão cético em relação o que vocês estavam fazendo. 399 00:22:24,928 --> 00:22:27,806 Eu... me sinto mal por ter duvidado de você e do papai. 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Bem, você deveria. 401 00:22:29,850 --> 00:22:32,519 Quem já ouviu falar um jovem de 20 e poucos anos duvidando dos pais? 402 00:22:36,023 --> 00:22:38,317 Fianças? O que é? 403 00:22:38,942 --> 00:22:40,068 Você está tendo dúvidas? 404 00:22:40,986 --> 00:22:41,987 Não. 405 00:22:43,280 --> 00:22:45,239 Apenas tome cuidado. 406 00:22:45,240 --> 00:22:46,490 - Sim. - OK? 407 00:22:46,491 --> 00:22:47,575 Vocês dois. 408 00:22:47,576 --> 00:22:48,659 Vamos. 409 00:22:48,660 --> 00:22:50,579 OK. Promessa. [suspira] 410 00:22:51,496 --> 00:22:53,040 Fique de olho nele. 411 00:22:53,582 --> 00:22:54,874 Use o queimador se precisar de nós. 412 00:22:54,875 --> 00:22:56,126 - Hum-hmm. - OK. 413 00:23:01,006 --> 00:23:02,382 [porta se fecha] 414 00:23:07,012 --> 00:23:08,763 [música clássica tocando] 415 00:23:08,764 --> 00:23:09,806 [Jovem Kate] Papai. 416 00:23:11,141 --> 00:23:12,226 Papai. 417 00:23:15,729 --> 00:23:17,648 - Papai. - [Jovem Nicholas] Sim, Katie? 418 00:23:18,565 --> 00:23:20,192 Você não quer um chocolate quente? 419 00:23:20,692 --> 00:23:22,235 Traga-me um pouco de volta. 420 00:23:22,236 --> 00:23:24,362 Diga a Quinnie para me trazer um também. 421 00:23:24,363 --> 00:23:26,531 Katie, eu amo você no mundo inteiro. 422 00:23:26,532 --> 00:23:27,950 Eu também te amo. 423 00:23:29,243 --> 00:23:30,619 [risos] 424 00:23:31,745 --> 00:23:33,747 Eu disse que seria uma celebração. 425 00:23:34,957 --> 00:23:36,249 Eu deveria ter tirado você daqui. 426 00:23:36,250 --> 00:23:37,875 Você está sendo muito duro consigo mesmo. 427 00:23:37,876 --> 00:23:39,752 São apenas seis meses. 428 00:23:39,753 --> 00:23:41,462 Isso é uma vitória para os mocinhos. 429 00:23:41,463 --> 00:23:42,713 [risos] 430 00:23:42,714 --> 00:23:44,799 [Frank] Quando eu sair, voltaremos aqui por mais tempo. 431 00:23:44,800 --> 00:23:46,384 E iremos para Èze. 432 00:23:46,385 --> 00:23:48,052 Está na Riviera. 433 00:23:48,053 --> 00:23:50,430 Tem uma caminhada lá os octogenários juram. 434 00:23:51,348 --> 00:23:52,723 Você acha que chegaremos aos 80? 435 00:23:52,724 --> 00:23:53,808 Esse é o meu ponto. 436 00:23:53,809 --> 00:23:54,934 Eles caminham todos os dias. 437 00:23:54,935 --> 00:23:56,894 Eles juram que isso os mantém jovens. 438 00:23:56,895 --> 00:23:58,814 É chamado de Caminho de Nietzsche. 439 00:23:59,606 --> 00:24:00,940 Muito francês. 440 00:24:00,941 --> 00:24:02,609 [risos] 441 00:24:05,153 --> 00:24:06,237 [suspira] 442 00:24:06,238 --> 00:24:08,365 eu vou precisar alguém para me visitar na prisão. 443 00:24:10,242 --> 00:24:12,243 Vou precisar de informações. 444 00:24:12,244 --> 00:24:14,997 eu vou precisar repassar certas ordens. 445 00:24:18,000 --> 00:24:19,375 Você deveria pedir a Lane para fazer isso. 446 00:24:19,376 --> 00:24:22,754 Se Lane vier, todos os agentes do FBI no Texas estará ouvindo. 447 00:24:26,383 --> 00:24:27,384 Mas se for você... 448 00:24:31,221 --> 00:24:33,682 Abusando do privilégio do cliente advogado é contra a lei. 449 00:24:34,349 --> 00:24:35,434 Você sabe disso. 450 00:24:36,101 --> 00:24:39,438 Eu sei que preciso manter o controle da minha organização. 451 00:24:43,400 --> 00:24:45,067 Você nunca me pediu isso. 452 00:24:45,068 --> 00:24:49,323 Não. Quase nunca peço a alguém para cruzar essa linha para mim pessoalmente. 453 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 Requer um profundo nível de confiança. 454 00:24:55,329 --> 00:24:56,330 Estou lisonjeado. 455 00:24:57,748 --> 00:24:58,916 Você deveria estar. 456 00:25:01,001 --> 00:25:06,256 Nietzsche disse o que se faz por amor sempre ocorre além do bem e do mal. 457 00:25:30,113 --> 00:25:31,865 [telefone vibra] 458 00:26:05,482 --> 00:26:06,483 Você fica aqui. 459 00:26:07,609 --> 00:26:09,069 Quero você em Bailey. 460 00:26:21,540 --> 00:26:22,583 [cheira] 461 00:26:25,502 --> 00:26:27,504 [sem diálogo audível] 462 00:26:35,053 --> 00:26:36,304 Eu o vejo. 463 00:26:36,305 --> 00:26:38,598 Ele está do lado de fora da relojoaria. Ele tem dois guardas com ele. 464 00:26:38,599 --> 00:26:39,682 [Owen] Copiar. 465 00:26:39,683 --> 00:26:41,727 Deixe-me ver o que posso fazer sobre isso. 466 00:26:47,566 --> 00:26:48,650 [telefone vibra] 467 00:26:54,615 --> 00:26:55,782 Fique aqui fora. 468 00:26:56,992 --> 00:26:58,285 [fala francês] 469 00:26:59,286 --> 00:27:01,662 [em inglês] Ele entrou. Suando. 470 00:27:01,663 --> 00:27:02,789 Bom. 471 00:27:03,540 --> 00:27:05,333 Sim, mas os guardas ainda estão lá. 472 00:27:05,334 --> 00:27:06,793 Precisamos pegá-lo sozinho. 473 00:27:07,836 --> 00:27:09,921 [em francês] Outro café, senhora? 474 00:27:09,922 --> 00:27:10,964 Sim, obrigado. 475 00:27:12,257 --> 00:27:13,675 - Bom dia, senhora. - Merci. 476 00:27:18,514 --> 00:27:20,015 [ambos falam francês] 477 00:27:20,682 --> 00:27:22,266 O que buscamos hoje? 478 00:27:22,267 --> 00:27:24,060 Eu não sei... 479 00:27:24,061 --> 00:27:28,981 Deixe-me ver algo grande, masculino... o que alguém mais velho usaria. 480 00:27:28,982 --> 00:27:31,526 Claro! Você gostaria de um pouco de chá? Um café? 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,652 Não, não... Só o relógio. 482 00:27:32,653 --> 00:27:33,778 Uma taça de champanhe, talvez? 483 00:27:33,779 --> 00:27:35,948 Não, não... Na verdade, sim. Obrigado. 484 00:27:44,081 --> 00:27:45,623 [em inglês] Você está me seguindo? 485 00:27:45,624 --> 00:27:46,917 Mais como babá. 486 00:27:48,585 --> 00:27:52,713 Não pense em comprar um relógio de US$ 50.000 compensa a perda de cinco milhões. 487 00:27:52,714 --> 00:27:54,465 É um presente para o papai. 488 00:27:54,466 --> 00:27:56,551 Se você viver o suficiente para dar a ele. 489 00:27:56,552 --> 00:27:57,635 O que você está fazendo aqui? 490 00:27:57,636 --> 00:27:59,053 Assumindo o controle. 491 00:27:59,054 --> 00:28:00,055 Temporariamente. 492 00:28:01,098 --> 00:28:04,267 Consertando sua bagunça para que isso não aconteça levar a algo mais permanente. 493 00:28:04,268 --> 00:28:05,351 Você conversou com o papai? 494 00:28:05,352 --> 00:28:06,727 Claro que falei com o papai. 495 00:28:06,728 --> 00:28:07,854 Eu disse que isso era coisa minha. 496 00:28:07,855 --> 00:28:09,730 - Eu disse que não queria o papai envolvido. - Eu sei. 497 00:28:09,731 --> 00:28:11,858 Mas eu não pude assistir você autodestruir novamente. 498 00:28:11,859 --> 00:28:13,442 [em francês] Seu champanhe, senhor. 499 00:28:13,443 --> 00:28:15,028 [em inglês] Ele também vai precisar de um. 500 00:28:16,697 --> 00:28:17,990 [cheira] 501 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 [Owen] Ele ainda está lá dentro? 502 00:28:22,077 --> 00:28:23,369 Sim. 503 00:28:23,370 --> 00:28:25,621 Por que ele ignoraria Perec? 504 00:28:25,622 --> 00:28:27,249 Você acha que ele tem alguma ideia? 505 00:28:27,833 --> 00:28:29,292 Talvez você devesse sair daí. 506 00:28:29,293 --> 00:28:31,377 Concordamos que esta é a nossa melhor jogada. 507 00:28:31,378 --> 00:28:32,461 [Owen] Claro, mas... 508 00:28:32,462 --> 00:28:33,754 Se ele fez você... 509 00:28:33,755 --> 00:28:35,756 Bem, e daí? Ainda temos o dinheiro dele. 510 00:28:35,757 --> 00:28:37,091 Acho que ele só está com medo. 511 00:28:37,092 --> 00:28:38,301 Basta enviar outra mensagem para ele. 512 00:28:38,302 --> 00:28:40,178 Veja se você consegue acelerá-lo. 513 00:28:40,179 --> 00:28:42,513 Não. Eu não gosto disso. 514 00:28:42,514 --> 00:28:45,100 Bem, você não precisa gostar. Você apenas tem que confiar em mim. 515 00:28:47,644 --> 00:28:48,812 [suspira] 516 00:28:52,941 --> 00:28:54,233 [telefone tocando] 517 00:28:54,234 --> 00:28:55,569 [balconista, em francês] Seu champanhe. 518 00:28:57,738 --> 00:28:58,905 [sorve, engole] 519 00:28:58,906 --> 00:29:01,867 - Vou querer outro. - [balconista] Sim, senhor. Um momento, por favor. 520 00:29:02,659 --> 00:29:04,118 [em inglês] Então, papai te deu o dinheiro? 521 00:29:04,119 --> 00:29:05,661 [zomba] Claro que não. Ele está lívido. 522 00:29:05,662 --> 00:29:07,371 Ele não vai te dar esse tipo de dinheiro. 523 00:29:07,372 --> 00:29:08,497 Como diabos isso me ajuda? 524 00:29:08,498 --> 00:29:09,665 Ele falou com Perec. 525 00:29:09,666 --> 00:29:11,168 Ele disse que suavizou as coisas. 526 00:29:12,085 --> 00:29:13,753 Você não suaviza as coisas com essas pessoas. 527 00:29:13,754 --> 00:29:14,837 Não é assim que funciona. 528 00:29:14,838 --> 00:29:16,589 Ele está fazendo isso muito mais tempo do que você. 529 00:29:16,590 --> 00:29:18,508 - Acho que ele sabe como funciona. - Você está errado. 530 00:29:18,509 --> 00:29:19,842 Papai nunca esteve nesta liga. 531 00:29:19,843 --> 00:29:23,387 E a menos que você possa magicamente fazer cinco milhões de dólares aparecerem 532 00:29:23,388 --> 00:29:26,558 no final do dia, estamos todos fodidos. 533 00:29:31,188 --> 00:29:33,023 Ele está te observando? 534 00:29:33,607 --> 00:29:35,149 Isso não faz sentido. 535 00:29:35,150 --> 00:29:37,069 Eu estava lá quando papai falou com ele. 536 00:29:37,569 --> 00:29:39,029 Parecia... 537 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 [balconista fala francês] 538 00:29:50,207 --> 00:29:53,168 Sim, mudei de ideia. Não vamos comprar. 539 00:29:54,086 --> 00:29:55,671 [em inglês] Papai adoraria isso. 540 00:29:57,881 --> 00:29:59,132 Compre o relógio. 541 00:29:59,716 --> 00:30:01,551 Volte para o hotel. 542 00:30:01,552 --> 00:30:03,469 Quinn, você não conhece essas pessoas. 543 00:30:03,470 --> 00:30:05,138 Na verdade, eu quero. 544 00:30:08,267 --> 00:30:09,309 [porta se fecha] 545 00:30:11,854 --> 00:30:12,855 [Owen] Alguma coisa? 546 00:30:14,022 --> 00:30:15,106 [fala francês] 547 00:30:15,107 --> 00:30:16,108 [em inglês] Vamos. 548 00:30:16,692 --> 00:30:18,442 Sim, ele está indo embora. 549 00:30:18,443 --> 00:30:20,696 Parece que ele vai voltar do jeito que ele veio. 550 00:30:21,363 --> 00:30:23,072 Você acha que eu deveria seguir? 551 00:30:23,073 --> 00:30:24,074 [Quinn fala francês] 552 00:30:27,661 --> 00:30:28,912 [em inglês] Vamos dar um passeio. 553 00:30:36,753 --> 00:30:37,796 [bater na porta] 554 00:30:40,090 --> 00:30:41,091 [bater na porta] 555 00:30:48,473 --> 00:30:49,600 [pessoa] Limpeza. 556 00:30:50,142 --> 00:30:53,603 - Oh. Você poderia voltar mais tarde, por favor? - Sem problemas. 557 00:30:53,604 --> 00:30:55,272 [suspira] Vovô? 558 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 Vovô? 559 00:31:08,368 --> 00:31:09,952 Onde ele está? 560 00:31:09,953 --> 00:31:11,287 Não sei. 561 00:31:11,288 --> 00:31:12,539 Ele não disse. 562 00:31:14,583 --> 00:31:16,585 [digitando no telefone] 563 00:31:26,261 --> 00:31:28,347 [telefone vibra] 564 00:31:55,666 --> 00:31:59,085 - [fala indistintamente] - [rindo] 565 00:31:59,086 --> 00:32:01,088 [risos continuam] 566 00:32:05,717 --> 00:32:07,469 - Para Nietzsche. - Para Nietzsche. 567 00:32:11,557 --> 00:32:14,351 [geme] Espere até chegarmos a Èze. 568 00:32:14,852 --> 00:32:16,227 Já mencionei o restaurante? 569 00:32:16,228 --> 00:32:18,814 Príncipe de Mônaco come lá a cada duas semanas. 570 00:32:19,690 --> 00:32:20,773 Então espero que você esteja pagando. 571 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 [risos] 572 00:32:22,818 --> 00:32:24,570 [limpa a garganta, suspira] 573 00:32:26,947 --> 00:32:30,492 Eu sei que não preciso dizer isso de novo, mas, hum, você merece ouvir isso. 574 00:32:32,286 --> 00:32:35,372 O que você fez, nunca esquecerei. 575 00:32:38,000 --> 00:32:41,670 Qualquer coisa que você precisar de mim, qualquer favor, 576 00:32:43,297 --> 00:32:44,339 é seu. 577 00:32:51,597 --> 00:32:53,432 Longo caminho a percorrer para um charuto. 578 00:32:54,016 --> 00:32:55,017 [risos] 579 00:32:56,393 --> 00:32:59,896 Disseram-me que você não viveu até que fumou um charuto no Hôtel Lumineux. 580 00:32:59,897 --> 00:33:03,024 [risos] Ei. 581 00:33:03,025 --> 00:33:04,151 Ei. 582 00:33:06,486 --> 00:33:10,114 - [Hannah] Você não está surpreso em me ver. - [Quinn] Não, não estou. 583 00:33:10,115 --> 00:33:12,366 Para alguém que afirma não ter nada a ver com 584 00:33:12,367 --> 00:33:13,368 negócio do seu pai, 585 00:33:14,828 --> 00:33:16,830 você certamente parece estar envolvido. 586 00:33:18,749 --> 00:33:20,917 [Quinn] Eu te disse, a única maneira de isso acabar bem 587 00:33:20,918 --> 00:33:22,920 é se você deixar seu marido ir. 588 00:33:23,587 --> 00:33:26,047 Meu marido não tem culpa aqui. 589 00:33:26,048 --> 00:33:28,800 [Quinn] Ele tem cinco milhões de dólares do dinheiro da minha família. 590 00:33:29,426 --> 00:33:31,677 [Hannah] Sua família matou a esposa dele. 591 00:33:31,678 --> 00:33:35,431 [Quinn] Eu sei que ele acredita nisso, mas simplesmente não há base para isso. 592 00:33:35,432 --> 00:33:37,934 Você sabia que Kate conversou com um advogado dos EUA 593 00:33:37,935 --> 00:33:41,187 sobre o trabalho de Nicholas com seu pai pouco antes de ela morrer? 594 00:33:41,188 --> 00:33:42,522 Sim. 595 00:33:42,523 --> 00:33:43,606 Bailey me contou isso. 596 00:33:43,607 --> 00:33:47,401 E eu disse a ela que ela é procurando respostas onde não há nenhuma. 597 00:33:47,402 --> 00:33:49,488 Certo. Você esteve completamente transparente com ela. 598 00:33:50,113 --> 00:33:52,114 [Quinn] Fiz esforços reais com Bailey. 599 00:33:52,115 --> 00:33:53,282 [Hannah zomba] 600 00:33:53,283 --> 00:33:56,703 Se meu irmão matou a mãe dela, Eu também faria esforços reais. 601 00:33:57,204 --> 00:34:00,414 Teddy não tinha cérebro ou os recursos naquela época 602 00:34:00,415 --> 00:34:03,417 fazer qualquer coisa, mesmo remotamente assim. 603 00:34:03,418 --> 00:34:05,086 [Hannah] Eu não sei. 604 00:34:05,087 --> 00:34:07,171 Ele é muito bom em fazer bagunça. 605 00:34:07,172 --> 00:34:11,259 Kate era minha amiga, e foi uma coisa difícil de superar, 606 00:34:11,260 --> 00:34:13,886 mas isso não tem nada a ver com o assunto em questão. 607 00:34:13,887 --> 00:34:15,428 Mas não é? 608 00:34:15,429 --> 00:34:18,140 Tudo. Tudo começou com a morte de Kate. 609 00:34:18,141 --> 00:34:20,977 Owen nunca teria ido atrás de Nicholas ou sua família 610 00:34:20,978 --> 00:34:22,477 se Kate não tivesse morrido. 611 00:34:22,478 --> 00:34:24,731 Se ela, se ela não tivesse sido morta. 612 00:34:26,400 --> 00:34:29,695 Você e seu pai têm a oportunidade de consertar isso. 613 00:34:31,947 --> 00:34:34,115 [Frank] Você não tem provas do envolvimento de Teddy. 614 00:34:34,116 --> 00:34:35,576 Ah, vamos lá, Frank. 615 00:34:36,243 --> 00:34:37,702 Veja o que ele tem feito agora. 616 00:34:37,703 --> 00:34:38,995 Não sei. 617 00:34:38,996 --> 00:34:39,996 Sim, ok. 618 00:34:40,873 --> 00:34:45,377 E ainda não consigo acreditar que Katie estava conversando com o promotor federal. 619 00:34:46,545 --> 00:34:47,712 O que ela estava pensando? 620 00:34:47,713 --> 00:34:49,715 Bem, ela estava preocupada com Ethan. 621 00:34:50,507 --> 00:34:51,757 E ela estava certa. 622 00:34:52,842 --> 00:34:55,094 Eu não deveria tê-lo envolvido em nosso negócio. 623 00:34:55,596 --> 00:34:57,013 Então, isso foi por sua conta. 624 00:34:57,014 --> 00:34:59,600 [suspira] Sim, é por minha conta. 625 00:35:02,352 --> 00:35:05,646 Eu estava em negação sobre os riscos de estar em sua órbita. 626 00:35:05,647 --> 00:35:06,940 Besteira. 627 00:35:08,066 --> 00:35:11,820 Você estava plenamente consciente do que você era assinando pela primeira vez que nos encontramos. 628 00:35:13,030 --> 00:35:16,991 E só um tolo pensaria que os aviões privados, os Cohibas, 629 00:35:16,992 --> 00:35:18,743 veio sem preço. 630 00:35:18,744 --> 00:35:19,745 Talvez. 631 00:35:21,288 --> 00:35:25,292 E talvez eu devesse ter previsto quão caro seria esse preço. 632 00:35:27,377 --> 00:35:29,296 Mas suponho que confiei em você para me proteger. 633 00:35:30,214 --> 00:35:31,965 Hum. Sim. 634 00:35:32,508 --> 00:35:34,426 No mínimo, para proteger minha família. 635 00:35:35,010 --> 00:35:36,512 O que você quer de mim, Nicky? 636 00:35:37,721 --> 00:35:39,514 Não posso lhe devolver sua filha. 637 00:35:39,515 --> 00:35:42,017 Não. Não, você não pode. Não. 638 00:35:42,809 --> 00:35:45,312 Mas você pode retribuir algo para minha neta. 639 00:35:49,483 --> 00:35:51,318 Você pode devolver o pai a ela. 640 00:35:54,863 --> 00:35:57,323 Você está se concentrando nas coisas erradas. 641 00:35:57,324 --> 00:36:00,076 Dragando o passado não vai mudar o presente. 642 00:36:00,077 --> 00:36:02,245 Você precisa dar o dinheiro ao meu irmão. 643 00:36:02,246 --> 00:36:03,247 Sim. 644 00:36:03,747 --> 00:36:05,414 Estou tentando fazer um acordo aqui. 645 00:36:05,415 --> 00:36:07,583 Você não está em posição de negociar. 646 00:36:07,584 --> 00:36:11,087 Não? Teddy está na cama com algumas pessoas bastante assustadoras. 647 00:36:11,088 --> 00:36:12,756 Teddy é uma pessoa assustadora. 648 00:36:13,340 --> 00:36:16,218 E você precisa devolver o dinheiro antes que você se machuque. 649 00:36:16,718 --> 00:36:18,177 Parece uma ameaça. 650 00:36:18,178 --> 00:36:19,638 É apenas a verdade. 651 00:36:22,891 --> 00:36:24,058 Por que você está aqui? 652 00:36:24,059 --> 00:36:27,186 Estou aqui porque não confie em Teddy para se controlar. 653 00:36:27,187 --> 00:36:28,188 "Nós." 654 00:36:29,857 --> 00:36:31,525 Você está envolvido. 655 00:36:32,818 --> 00:36:34,527 Claro que... 656 00:36:34,528 --> 00:36:40,157 a quantidade de dinheiro que Teddy tem lavagem, um banco seria útil. 657 00:36:40,158 --> 00:36:41,576 Eu não preciso ouvir isso. 658 00:36:41,577 --> 00:36:44,246 Há quanto tempo você está envolvido? Foi esse tempo todo? 659 00:36:45,330 --> 00:36:47,249 Você tem muita coragem. 660 00:36:47,875 --> 00:36:49,167 O que é bom. 661 00:36:49,168 --> 00:36:50,169 Você vai precisar disso. 662 00:36:52,296 --> 00:36:55,339 Esse dinheiro estará de volta em nossas mãos até o final do dia. 663 00:36:55,340 --> 00:36:56,341 Ou o quê? 664 00:36:57,176 --> 00:37:00,344 O que você poderia fazer conosco que você ainda não fez? 665 00:37:00,345 --> 00:37:01,346 Meu? 666 00:37:03,182 --> 00:37:04,933 Eu não fiz nada para você, Hannah. 667 00:37:07,019 --> 00:37:08,520 Mas eu não tentaria. 668 00:37:09,188 --> 00:37:11,356 Eu não sou o toque suave que meu irmão é. 669 00:37:12,524 --> 00:37:14,109 [inala, suspira] 670 00:37:32,294 --> 00:37:34,296 [sem diálogo audível] 671 00:37:37,799 --> 00:37:39,384 [fala indistintamente] 672 00:37:41,470 --> 00:37:45,973 [em francês] Sim, fique de olho nela depois que minha irmã foi embora... 673 00:37:45,974 --> 00:37:51,437 Nós a seguimos e... exatamente. Esse idiota não pode estar longe. 674 00:37:51,438 --> 00:37:53,397 [em inglês] Você está me colocando em uma posição terrível. 675 00:37:53,398 --> 00:37:55,608 Sim. Você teria que reafirmar controle sobre a organização. 676 00:37:55,609 --> 00:37:57,693 Estou no controle da organização. 677 00:37:57,694 --> 00:38:01,572 Oh sim? Eu pensei que Teddy fosse comandando o show agora, no ano passado ou assim. 678 00:38:01,573 --> 00:38:03,449 Foda-se. 679 00:38:03,450 --> 00:38:04,867 É problema meu. 680 00:38:04,868 --> 00:38:06,286 Hum-mmm. Não é o que ouvi. 681 00:38:06,954 --> 00:38:08,204 Você está me chamando de fraco? 682 00:38:08,205 --> 00:38:09,998 Não, estou te chamando de velho. 683 00:38:10,749 --> 00:38:11,750 [risos] 684 00:38:12,251 --> 00:38:14,336 Não me importa há quanto tempo te conheço. 685 00:38:15,671 --> 00:38:18,173 Vou colocar você na porra do chão. 686 00:38:18,799 --> 00:38:19,800 Certo. 687 00:38:20,759 --> 00:38:22,885 Termine o trabalho que seu filho começou. 688 00:38:22,886 --> 00:38:24,303 Vá em frente. 689 00:38:24,304 --> 00:38:26,306 Mas isso não resolverá seu problema. 690 00:38:28,267 --> 00:38:31,520 Frank, é hora de intervir. 691 00:38:33,355 --> 00:38:36,441 Para o meu bem e para o seu. 692 00:38:38,193 --> 00:38:40,863 Você sabe quanto esforço que seria necessário? 693 00:38:42,698 --> 00:38:45,325 Sim. Eu estou velho e você também. 694 00:38:46,952 --> 00:38:49,121 Não temos a resistência que costumávamos ter. 695 00:38:50,873 --> 00:38:53,124 Não é nada que uma caminhada em Èze não possa curar. 696 00:38:53,125 --> 00:38:55,501 [risos] 697 00:38:55,502 --> 00:38:57,336 "Qualquer coisa que você precisar. 698 00:38:57,337 --> 00:38:58,713 Qualquer favor." 699 00:38:58,714 --> 00:39:00,299 Não foi isso que você me disse? 700 00:39:03,844 --> 00:39:05,094 Eu não posso fazer isso sozinho. 701 00:39:05,095 --> 00:39:07,681 Quem está te pedindo isso? Não estive sempre lá? 702 00:39:08,807 --> 00:39:10,433 - Hum? - Sim. 703 00:39:10,434 --> 00:39:12,977 Então, vamos lá. Vamos voltar lá, hein? 704 00:39:12,978 --> 00:39:15,813 Vamos limpar a bagunça do Teddy, certo? 705 00:39:15,814 --> 00:39:17,608 Arranjaremos para você um sucessor adequado. 706 00:39:18,317 --> 00:39:21,862 E nós tiraremos você e seus filhos deste negócio desagradável de uma vez por todas. 707 00:39:24,448 --> 00:39:26,366 Você conhece o lema da cidade de Èze? 708 00:39:26,950 --> 00:39:28,035 Hum? 709 00:39:28,577 --> 00:39:32,206 [fala latim] 710 00:39:33,373 --> 00:39:35,792 [em inglês] "Na morte eu renasço." 711 00:39:38,212 --> 00:39:41,714 "Na morte eu renasço." 712 00:39:41,715 --> 00:39:43,008 [risos] 713 00:39:44,468 --> 00:39:46,385 - Você acha que Quinn está no comando? - Não sei. 714 00:39:46,386 --> 00:39:48,638 - Mas ela está definitivamente envolvida nisso. - [telefone vibra] 715 00:39:48,639 --> 00:39:52,017 - E ela é inteligente. - Mais esperto que Teddy, isso é certo. 716 00:39:54,728 --> 00:39:56,438 Bailey está no Hôtel Lumineux? 717 00:39:57,272 --> 00:39:58,856 - [gagueja] - Temos que ir. 718 00:39:58,857 --> 00:39:59,858 Sim. 719 00:40:02,986 --> 00:40:04,071 Owen. 720 00:40:06,198 --> 00:40:08,991 [em francês] Sim. Leve-os para as docas. Eu assumo a partir daí. 721 00:40:08,992 --> 00:40:10,744 [em inglês] Sr. Campano. [calças] 722 00:40:11,453 --> 00:40:12,538 Eu conheço você? 723 00:40:13,247 --> 00:40:15,040 Não, mas você conheceu minha mãe. 724 00:40:19,253 --> 00:40:20,879 [suavemente] Que porra você está fazendo aqui? 725 00:40:24,299 --> 00:40:28,178 Eu vim falar com você e seu pai sobre o dinheiro. 726 00:40:32,558 --> 00:40:37,479 Eu tenho um jantar de aniversário com Teddy e Quinn no L'ambroisie. 727 00:40:39,648 --> 00:40:44,068 Se você ainda estiver por perto, talvez pudéssemos começar a trabalhar pela manhã. 728 00:40:44,069 --> 00:40:45,696 Eu não vou a lugar nenhum. 729 00:40:48,240 --> 00:40:49,241 O que? 730 00:40:56,957 --> 00:40:58,834 - Espere. Espere. - [calças] 731 00:41:00,169 --> 00:41:01,211 Ei! 732 00:41:02,045 --> 00:41:03,671 - Precisamos nos separar. - Sim, lá em baixo. 733 00:41:03,672 --> 00:41:05,174 Vou para Bailey. [calças] 734 00:41:47,508 --> 00:41:50,301 Você não vai a lugar nenhum até que você diga-me onde diabos seu pai está. 735 00:41:50,302 --> 00:41:51,552 Deixe-me ir. 736 00:41:51,553 --> 00:41:53,054 Tire as mãos dela. 737 00:41:53,055 --> 00:41:55,681 - Que porra é essa? - Tire a porra das mãos dela! 738 00:41:55,682 --> 00:41:58,100 - Você não deveria estar aqui. - Deixe-a ir, filho. 739 00:41:58,101 --> 00:41:59,353 Agora. 740 00:42:03,440 --> 00:42:06,693 [ofegante] 741 00:42:09,446 --> 00:42:12,031 Você sabia que ele estava vivo e você não me contou, porra? 742 00:42:12,032 --> 00:42:14,117 Porque eu queria mantê-lo vivo. 743 00:42:14,701 --> 00:42:18,871 - [zomba] Eu não tive nada a ver com isso. - Hum? 744 00:42:18,872 --> 00:42:21,123 Não, não me olhe assim. Eu não sou o problema aqui. 745 00:42:21,124 --> 00:42:23,626 Ele é o problema, ele e toda a porra da sua família. 746 00:42:23,627 --> 00:42:24,670 Você está errado. 747 00:42:38,308 --> 00:42:40,394 Você não sabe o que está fazendo, Teddy. 748 00:42:41,436 --> 00:42:43,981 - Você nunca fez isso. - Você vai ouvi-lo? 749 00:42:45,899 --> 00:42:47,024 Ele é seu advogado. 750 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 Ele é mais do que isso. 751 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 Sempre foi. 752 00:42:51,029 --> 00:42:54,198 Se você tivesse algum bom senso, você entenderia isso. 753 00:42:54,199 --> 00:42:55,576 Mas isso não importa. 754 00:42:57,703 --> 00:42:59,245 Você não está mais no comando. 755 00:42:59,246 --> 00:43:01,039 Não. Não. 756 00:43:04,293 --> 00:43:05,460 Acabou, filho. 757 00:43:08,755 --> 00:43:09,923 [sussurra] Acabou. 758 00:43:16,430 --> 00:43:17,513 [ofegante] 759 00:43:17,514 --> 00:43:18,682 Ei! Ei! 760 00:43:22,519 --> 00:43:24,396 [ofegante] 761 00:43:30,903 --> 00:43:32,905 [telefone tocando] 762 00:43:37,910 --> 00:43:38,911 [fala francês] 763 00:43:39,494 --> 00:43:40,537 Deixe-os em paz. 764 00:43:41,371 --> 00:43:42,705 [bandido] Tem certeza? 765 00:43:42,706 --> 00:43:44,541 [suspira] Sim. 766 00:43:46,543 --> 00:43:47,669 OK. 767 00:43:57,387 --> 00:44:00,015 -Baley. [calças] - Está tudo bem. 768 00:44:01,099 --> 00:44:03,017 [Hannah] O que aconteceu? 769 00:44:03,018 --> 00:44:06,354 Papai, você não sabe o que diabos você está fazendo. 770 00:44:06,355 --> 00:44:07,856 Este é um grande erro. 771 00:44:10,317 --> 00:44:12,694 Você matou a filha de Nicholas? 772 00:44:13,445 --> 00:44:15,239 - O que? - Você matou Katie? 773 00:44:16,949 --> 00:44:18,241 Kat Smith? 774 00:44:18,242 --> 00:44:19,451 Não. 775 00:44:20,536 --> 00:44:25,540 Assim como você não tentou assassinar Nicholas, ou leve-nos para a cama com Perec. 776 00:44:25,541 --> 00:44:27,416 Pai, eu não sei o que ele está dizendo a você, 777 00:44:27,417 --> 00:44:28,877 - mas você... - Ouça! 778 00:44:30,337 --> 00:44:31,338 Eu te amo. 779 00:44:33,298 --> 00:44:35,175 Você sempre será meu garoto. 780 00:44:36,301 --> 00:44:38,511 - [mulher] Monsieur Campano. - Sim? 781 00:44:38,512 --> 00:44:39,929 Teddy Campano. 782 00:44:39,930 --> 00:44:41,597 Sim? O que isso importa para você? 783 00:44:41,598 --> 00:44:42,682 Abaixe-se! 784 00:44:42,683 --> 00:44:43,891 - [disparo de arma] - [pessoas gritando] 785 00:44:43,892 --> 00:44:45,184 [mensageiro, em francês] Segurança! 786 00:44:45,185 --> 00:44:46,686 Preciso de segurança agora! 787 00:44:46,687 --> 00:44:48,062 [exclama] 788 00:44:48,063 --> 00:44:49,231 [rotações do motor da bicicleta] 789 00:44:54,194 --> 00:44:57,321 Tudo bem. Estamos bem aqui. Frank. Frank. Frank, estamos bem aqui. 790 00:44:57,322 --> 00:44:59,323 - [chiado e respiração trêmula] - Tudo bem, a ajuda está chegando. 791 00:44:59,324 --> 00:45:01,325 Estamos bem aqui. Estamos bem aqui. 792 00:45:01,326 --> 00:45:04,453 Pai! Papai! Papai! 793 00:45:04,454 --> 00:45:08,333 [respirando com dificuldade] 794 00:45:13,005 --> 00:45:14,381 Papai. 795 00:45:25,767 --> 00:45:26,935 Ele se foi. 796 00:45:27,769 --> 00:45:29,354 Quinnie, ele se foi. 797 00:45:32,149 --> 00:45:33,984 Que porra você fez?